Vypadá to, že štěstí není na vaší straně silnice, starý pane.
Izgleda da veèeras sreæa nije na vašoj strani puta, starèe.
Máma říká, že štěstí klouže po slunečních paprscích, které přicházejí, když jsme smutní.
Mama kaže da sreæa dolazi od èarolije sunca kad si tužan.
Myslela jsem, že štěstí bylo jeho paní.
Mislila sam da je sreæa njegova dama.
Víš, že štěstí je zatraceně zvláštní věc?
U životu nisam èuo jebeno smešniju stvar.
Opět se zdá, že štěstí není na tvé straně.
Sreæa ponovo nije na tvojoj strani.
Zdá se, že štěstí nebylo na tvé straně.
Sreæa danas nije bila na vašoj strani.
Myslím, že štěstí přijde, když vám záleží na lidech víc, spíš než míň.
I mislim da sreæa možda dolazi od veæe brige za ljude, pre nego od manje.
Jak jsem měl vědět, že štěstí může přijít tak rychle?
Kako sam mogao da znam da sreća može doći iznenada?
Jenom doufám, že štěstí stojí na mé straně, protože pokud jde o mou schopnost převzít nad situací kontrolu, tak to moc nevyšlo.
Nadam se da je sreæa na mojom strani. Uslovi kad je trebalo da kontrolišem situaciju... Nisu baš dobro prošli.
Říkají, že štěstí může být považováno za součást jeho schopností.
Sreća se takođe može smatrati kao kompenzaciju
"Mnoho lidí si myslí, že štěstí znamená být stále víc bohatý nebo mocný".
"Mnogi ljudi misle da sreæa znaèi, biti bogatiji ili moæniji".
Tak že jsi zjistil, že štěstí si můžeš koupit?
Znaš li sad svaku sreæu koja se može kupiti?
Můj otec vždy říkával, že štěstí spočívá v dovednostech.
Moj otac je uvek govorio da imati stalnu sreæu, je veština.
Myslím, že štěstí je pro jiné.
Verujem da je to namenjeno drugima.
A pamatuji si, jak jsem ti říkala, že štěstí mi není určeno.
A seæam se i da sam ti rekla da meni sreæa nije suðena.
Ne, věřím, že můj životní příběh ukázal, že štěstí je otázkou volby.
Ne, ja se nadam da je moja životna prièa prikazana - Da je sreæa zapravo izbor.
Věřím, že jsem ukázal, že štěstí je otázkou volby.
Nadam se da sam mogao da vam pokažem - - Da je sreæa zapravo izbor.
Ale zdá se, že štěstí se k němu netočí zády.
Samo, izgleda da stalno može da iskušava sreću.
Nemyslím si, že štěstí s tim má co dělat.
Da, mislim da sreæa nema više veze ni sa èim.
Jsem si jistý, že oni jsou si jistí, že štěstí stojí při nich.
Siguran sam da su oni sigurni da šanse idu njima u prilog.
Věř mi, jestli jsem se v tomhle křesle něco naučil, je to to, že štěstí přichází s přijetím toho, co máš.
Nauèio sam u ovim kolicima da sreæa dolazi od prihvatanja onoga što imaš.
Takže říkám, že jestli si myslíte, že štěstí nelze koupit, pak nevíte, jak správě utrácet své peníze.
Tako da ću samo poručiti da ako mislite da novac ne može da kupi sreću,
Myslím, že štěstí musíme dosáhnout sami.
A sreću sami pronalazimo i stvaramo.
Myslím si, že tohle je otázka na kterou jsme zatím doopravdy nenašli odpověď. Jednou z možných odpovědí může být to, že štěstí má možná neuvěřitelně mnoho co dočinění s tím, jak prožíváme zkušenosti teď a tady.
Mislim da na ovo pitanje još uvek nismo odgovorili, ali smatram da nešto što ima potencijal da bude odgovor je da je sreća možda mnogo povezana sa sadržajem naših iskustava iz trenutka u trenutak.
Díky překladu jsem například zjistila, že „štěstí“ v čínštině znamená doslova „rychlá radost“.
Na primer, prevođenjem sam shvatila da "sreća" na kineskom doslovno znači "kratko veselje!"
Pokud si myslíte, že štěstí vás udělá vděčnými, pak nad tím přemýšlejte.
Ako mislite da vas sreća čini zahvalnim, razmislite opet.
Jako Francouz musím říct, že spousta francouzských intelektuálů si myslí, že štěstí není vůbec zajímavé.
Kao Francuz, moram da kažem da ima dosta francuskih intelektualaca koji smatraju da sreća nije nimalo zanimljiva tema.
Jiní říkají, že štěstí se odehrává právě teď, že je to kvalita svěžesti přítomného okamžiku.
Drugi tvrde da je sreća u sadašnjem trenutku; u samom doživljaju svežine sadašnjeg trenutka.
Druhý, velmi důležitý objev Harvard Grant Study říká, že štěstí v životě pochází z lásky, ne z lásky k práci, lásky k lidem: našemu manželovi, partnerovi, přátelům, rodině.
Drugo, veoma važno otkriće iz Istraživanja Harvard Grant kaže da sreća u životu proističe iz ljubavi, ne ljubavi prema poslu, već ljubavi prema ljudima: našem supružniku, našem partneru, našim prijateljima, našoj porodici.
Vím, že štěstí je výsadou v dnešním rozbitém světě, kde je náročné neztratit naději.
Znam da je sreća privilegija u sadašnjem podeljenom svetu, gde je marljivost neophodna da bismo i dalje održali nadu.
Všichni říkali, že štěstí znamená úspěch, a tak jsem hledala ideální zaměstnání, ideálního přítele, krásný byt.
Сви су говорили да је пут ка срећи успех, па сам трагала за тим идеалним послом, тим савршеним дечком, тим лепим станом.
Víme, že štěstí je zejména být spokojený s lidmi, které máme rádi, a trávit čas s lidmi, které máme rádi.
Знамо да је срећа углавном задовољство људима који нам се свиђају, провођење времена са људима који нам се свиђају.
Jinými slovy si myslím, že bhútánci věří, že štěstí rovná se chtít to, co mám -- představte si vděk -- děleno vlastnictvím toho co chcete -- uspokojení.
Ili drugim rečima, mislim da Butanci veruju da smo srećni onda kada želimo ono što imamo -- zamislite zahvalnost -- podeljenu posedovanjem onoga što želite -- zadovoljenjem.
Vyrábíme štěstí, ale přesto si myslíme, že štěstí se musí najít.
Mi sintetišemo sreću, ali mislimo da je sreća nešto što se pronalazi.
A nejen, že se snaží odhadnout co dělá lidi šťastnými, ale také jdou do míst jako je Latinská Amerika, a uvědomují si, že štěstí v těchto končinách je spojené s rodinným životem.
Oni ne nagađaju šta je to što ljude čini srećnima, već odlaze na lice mesta, npr. u Latinsku Ameriku, i tamo otkrivaju da je sreća povezana sa porodičnim životom.
1.5705258846283s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Izgleda da veèeras sreæa nije na vašoj strani puta, starèe. 